1
00:00:13,393 --> 00:00:16,700
[♪♪ възпроизвежда мистериозна музика]

2
00:00:16,733 --> 00:00:20,106
[потупване с бастун]

3
00:00:46,425 --> 00:00:47,361
[хрипове]

4
00:00:47,729 --> 00:00:49,699
-[телефонът бръмчи, звъни]
-[издишва]

5
00:01:05,564 --> 00:01:07,100
[телефон бръмчи, звъни]

6
00:01:09,839 --> 00:01:11,510
[издишвайки дълбоко]

7
00:02:22,318 --> 00:02:25,691
[водещ на новини]
Гражданите на Испания
се събуди до uns, че тялото
на техните потиснически
бивш държавен глава

8
00:02:25,791 --> 00:02:28,230
е премахнат
от гроба си.

9
00:02:28,296 --> 00:02:30,367
Генералисимус
Франсиско Франко почина...

10
00:02:30,434 --> 00:02:32,539
-[интерком бръмчи]
-...през 1975 г. и е погребан

11
00:02:32,705 --> 00:02:36,179
в масивен паметник
че испанското правителство
по-късно реши...

12
00:02:36,379 --> 00:02:37,882
здравей здравей ъъ...

13
00:02:38,182 --> 00:02:40,588
Качете се по стълбите, завийте надясно,
Апартамент 6.

14
00:02:41,122 --> 00:02:42,926
[Ашли] Идвам.

15
00:02:42,992 --> 00:02:45,063
[водещ на новините] ...фашист
в по-скромен
държавни гробища.

16
00:02:45,330 --> 00:02:48,336
Но сега крадците на гробове имат
нападна тази гробница

17
00:02:48,436 --> 00:02:51,108
и взе
Тленните останки на генералисимус Франко.

18
00:02:51,275 --> 00:02:53,380
къде? Остава пълна мистерия.

19
00:02:53,580 --> 00:02:56,085
[говоря испански]

20
00:02:56,152 --> 00:02:59,125
[преводач] Ще го направим
не почива през нощта
докато не разберем със сигурност

21
00:02:59,324 --> 00:03:02,832
че по дяволите
Генералисимус е
обратно под земята

22
00:03:02,832 --> 00:03:02,866
че по дяволите
Генералисимус е
обратно под земята
където не може да навреди.

23
00:03:02,866 --> 00:03:04,636
където не може да навреди.

24
00:03:10,346 --> 00:03:11,917
-[Ашли въздиша]
-[мрънка]

25
00:03:11,984 --> 00:03:13,687
Здравей, Ашли.

26
00:03:14,389 --> 00:03:15,691
радвам се да те видя

27
00:03:15,758 --> 00:03:18,797
Десерт.
Дрогерия Мента Миланос.

28
00:03:25,043 --> 00:03:28,216
[♪♪ инди рок свири слабо
на високоговорителите]

29
00:03:28,718 --> 00:03:29,753
[Ашли] Ммм.

30
00:03:29,919 --> 00:03:32,625
По дяволите, това е вкусно. Какво има в него?

31
00:03:33,459 --> 00:03:36,232
Ъх, това е смачкан домат,
лук, чесън,

32
00:03:36,332 --> 00:03:38,871
но гъбите са
какво прави магията.

33
00:03:39,305 --> 00:03:40,775
аз всъщност...

34
00:03:41,643 --> 00:03:44,516
Направих и плюшени момчета.

35
00:03:44,583 --> 00:03:47,588
Канапе от тостер? какво,
на лесбийка ли съм?

36
00:03:47,755 --> 00:03:49,258
[смее се] Как се научи да...

37
00:03:49,526 --> 00:03:51,462
[смее се] Не, аз-аз-аз сготвих
всичките ми собствени ястия растат.

38
00:03:51,530 --> 00:03:53,867
И си помислих
ние бяхме DoorDashing.

39
00:03:54,368 --> 00:03:56,072
-О, Ашли.
- Брато, впечатлен съм.

40
00:03:56,139 --> 00:03:58,544
Е, трябва да си призная.

41
00:04:00,614 --> 00:04:02,118
Черупките са предварително опаковани.

42
00:04:02,250 --> 00:04:04,689
[Ашли] Оо...
[мърмори, смее се]

43
00:04:05,925 --> 00:04:07,394
Имат ли депресиращ вкус?

44
00:04:07,460 --> 00:04:10,266
-да
-[смее се] Ау.

45
00:04:11,402 --> 00:04:12,705
[въздишка]

46
00:04:15,376 --> 00:04:17,147
Ашли, хм

47
00:04:17,380 --> 00:04:19,285
мога ли да попитам...

48
00:04:19,352 --> 00:04:20,855
-Как се справям?
-да

49
00:04:20,988 --> 00:04:22,926
-Да, Бен, това е позволено.
-Добре.

50
00:04:22,993 --> 00:04:24,662
Всъщност е
защо стоя тук

51
00:04:24,729 --> 00:04:28,336
премахване на проверките за инвалидност
на bodega Mint Milanos.

52
00:04:29,606 --> 00:04:30,975
Спокойно, шегувам се.

53
00:04:31,275 --> 00:04:33,681
Трябва да се смееш
за да не крещи, нали?

54
00:04:33,748 --> 00:04:37,855
Ти го правиш толкова... [смее се]
...лесно. Като, нищо чудно
Кира се разходи по теб.

55
00:04:39,826 --> 00:04:42,965
О, съжалявам,
това беше безчувствено.

56
00:04:42,965 --> 00:04:42,966
О, съжалявам,
това беше безчувствено.
Да, но може би...

57
00:04:42,966 --> 00:04:45,470
Да, но може би...

58
00:04:46,072 --> 00:04:47,208
може би справедливо.

59
00:04:47,975 --> 00:04:51,015
Вероятно имам, като,
няколко отпечатъка на гърба ми.

60
00:04:51,716 --> 00:04:52,852
Все още.

61
00:04:54,055 --> 00:04:55,490
[шепне] Съжалявам.

62
00:04:57,127 --> 00:04:58,864
Как си, Buckaroo?

63
00:04:58,864 --> 00:05:00,333
О, аз съм добре.

64
00:05:02,070 --> 00:05:04,609
Да, не, сънят е изключен.

65
00:05:05,310 --> 00:05:06,445
Напълно изключен, но...

66
00:05:06,580 --> 00:05:08,316
- Мечтите ти са луди, нали?
-Мм-хмм.

67
00:05:08,550 --> 00:05:09,753
да

68
00:05:09,820 --> 00:05:11,088
Хей, хващай се.

69
00:05:11,623 --> 00:05:13,727
Господи, хванах това. [смее се]

70
00:05:13,894 --> 00:05:16,299
нервен съм, знаеш ли? [смее се]

71
00:05:16,365 --> 00:05:19,004
Като хоризонтален
плаши ме.

72
00:05:20,674 --> 00:05:22,979
Сякаш главата ми се страхува
дори да удари възглавницата.

73
00:05:23,046 --> 00:05:25,250
Просто бързам нагоре
още преди да заспя.

74
00:05:25,483 --> 00:05:26,887
Хипнични смотаняци.

75
00:05:26,953 --> 00:05:29,826
Така се наричат,
и да, аз също.

76
00:05:30,493 --> 00:05:31,964
Това е реакция на травма.

77
00:05:32,899 --> 00:05:35,571
ти ли си като
говориш с някого?

78
00:05:35,638 --> 00:05:40,147
Да, направих си профил
на нещо за телетерапия.

79
00:05:41,583 --> 00:05:43,954
-Ще го направя
когато мога да го управлявам.
-Мм-хмм.

80
00:05:44,021 --> 00:05:47,529
Току що започнах работа, нали знаеш,
хосписни грижи.

81
00:05:47,596 --> 00:05:48,830
Това са нощни смени.

82
00:05:48,830 --> 00:05:48,831
Това са нощни смени.
браво за теб

83
00:05:48,831 --> 00:05:50,267
браво за теб

84
00:05:50,534 --> 00:05:52,939
Това е вашият живот и вие сте
да се върна в него.

85
00:05:53,039 --> 00:05:55,410
Аз, например, съм болен
на слизане на хора

86
00:05:55,477 --> 00:05:57,381
върху кървавите подробности
на моето оцеляване.

87
00:05:57,447 --> 00:05:59,920
[смее се] Да, това се случи.

88
00:05:59,953 --> 00:06:01,422
вярно [смее се]

89
00:06:03,794 --> 00:06:06,065
И обикновено ми харесва
се обективизира.

90
00:06:06,132 --> 00:06:07,400
[смее се]

91
00:06:08,469 --> 00:06:09,371
За нашето здраве.

92
00:06:09,606 --> 00:06:10,808
За нашето здраве.

93
00:06:12,546 --> 00:06:13,847
[дрънкане на чаши]

94
00:06:19,726 --> 00:06:21,797
Искам да кажа, бях в паника.

95
00:06:22,097 --> 00:06:25,470
И Кира беше като...
[вдишва] ...носене.

96
00:06:25,638 --> 00:06:31,148
Така че просто изсушавам няколко
на нейните Ксанибари и след това
просто мина по Jetway.

97
00:06:31,816 --> 00:06:34,488
- И тогава...
[цъка с език] ...бам.
-Бам.

98
00:06:34,622 --> 00:06:37,728
-[експлозия]
-[хората крещят]

99
00:06:37,795 --> 00:06:40,099
Самолетът се блъска
чрез микровзрив.

100
00:06:40,099 --> 00:06:40,100
Самолетът се блъска
чрез микровзрив.
[хора крещят]

101
00:06:40,100 --> 00:06:41,469
[хора крещят]

102
00:06:41,569 --> 00:06:43,974
Това беше Бермудският триъгълник,
Бен.

103
00:06:44,776 --> 00:06:46,345
имам предвид,
сайдингът се скъса веднага.

104
00:06:46,513 --> 00:06:49,585
-[вой на вятъра]
-[всички крещят]

105
00:06:52,792 --> 00:06:57,101
И изведнъж отпадам
към океана
при крайна скорост.

106
00:06:57,736 --> 00:07:02,478
Следващото нещо, което знам,
това е седмици по-късно
и се събуждам от кома.

107
00:07:02,578 --> 00:07:06,419
Разберете не един
от 13-те ми приятелки оцеляха.

108
00:07:06,953 --> 00:07:09,559
само ти, аз,
няколко рандо.

109
00:07:09,626 --> 00:07:10,995
О, и този пилот.

110
00:07:11,095 --> 00:07:12,565
О, да.
Какво е най-новото за него?

111
00:07:12,632 --> 00:07:14,635
Жив, но не ритащ,

112
00:07:14,736 --> 00:07:16,573
и адвокатите му го хванаха
под ключ.

113
00:07:16,640 --> 00:07:20,013
Както и да е, притиснах се в ъгъла
моят ортопед и аз го попитахме,

114
00:07:20,013 --> 00:07:21,850
— Как изобщо съм жив?

115
00:07:22,150 --> 00:07:24,121
Оказа се, че е Xanax.

116
00:07:24,556 --> 00:07:27,261
Явно първото въздействие
не те убива,
това е връщането назад,

117
00:07:27,494 --> 00:07:29,732
защото, знаете ли,
ребрата ти ударят
направо през вашите органи,

118
00:07:29,799 --> 00:07:31,536
вашият далак, вашият черен дроб.

119
00:07:31,970 --> 00:07:35,878
Но бях толкова поразен
че не се подготвих за въздействие,
Току-що дръпнах.

120
00:07:37,180 --> 00:07:38,283
Уау

121
00:07:38,651 --> 00:07:39,987
Какви са шансовете?

122
00:07:40,053 --> 00:07:41,121
Та-да.

123
00:07:41,756 --> 00:07:45,430
имам предвид,
Определено ме набиха,
все пак. [смее се]

124
00:07:45,798 --> 00:07:49,639
Но, знаете ли, белезите са
татуировките на оцеляването, нали?

125
00:07:50,407 --> 00:07:52,177
Можете да го докоснете, ако искате.

126
00:07:53,714 --> 00:07:55,016
- Сигурен ли си?
-Д-Да.

127
00:07:55,584 --> 00:07:56,753
окей [смее се]

128
00:07:59,091 --> 00:08:03,332
Това е буквално свинска кожа. знам,
Превръщам се в човешки футбол.

129
00:08:03,533 --> 00:08:04,435
[Бен, тихо] Уау.

130
00:08:04,635 --> 00:08:06,305
[присмива се]

131
00:08:06,773 --> 00:08:08,944
-[Бен] Хм.
-[въздиша]

132
00:08:10,547 --> 00:08:14,020
Честно казано, мисля
това е доста гадно.

133
00:08:14,020 --> 00:08:14,021
Честно казано, мисля
това е доста гадно.
[Ашли се смее]

134
00:08:14,021 --> 00:08:15,189
[Ашли се смее]

135
00:08:18,062 --> 00:08:21,168
ти знаеш,
Чух какво направи, Бен.

136
00:08:22,070 --> 00:08:25,443
Обаждане на всички родители
на приятелите на Кира, които починаха,

137
00:08:25,677 --> 00:08:26,946
проверявайки ги.

138
00:08:28,249 --> 00:08:30,053
Ти си добър човек.

139
00:08:31,757 --> 00:08:33,359
Най-вече вината на оцелелия.

140
00:08:33,426 --> 00:08:35,664
Все пак това ги трогна.

141
00:08:36,231 --> 00:08:37,735
И мен ме трогна.

142
00:08:41,876 --> 00:08:43,747
Мога ли да ви задам един пряк въпрос?

143
00:08:44,247 --> 00:08:46,118
- Хм.
-Готови ли сте?

144
00:08:46,151 --> 00:08:47,221
[смее се]

145
00:08:47,288 --> 00:08:48,890
липсва ли ти

146
00:08:49,659 --> 00:08:50,828
Кира?

147
00:08:51,696 --> 00:08:52,832
Да, разбира се.

148
00:08:52,965 --> 00:08:54,869
Добре тогава
какво ти липсва най-много

149
00:08:54,969 --> 00:08:57,240
- О, Боже, имам предвид...
-[смее се]

150
00:08:57,909 --> 00:08:59,679
[вдишва] Ако съм...

151
00:08:59,779 --> 00:09:02,885
[смее се] Ако съм честен,
сексът.

152
00:09:03,085 --> 00:09:04,454
Не, искам да кажа, заедност.

153
00:09:04,522 --> 00:09:07,862
Бяхме, какво, само заедно
три... три месеца?

154
00:09:08,531 --> 00:09:09,699
Знаеш ли, тя беше...

155
00:09:09,766 --> 00:09:11,135
Манипулативна.

156
00:09:11,168 --> 00:09:12,872
добре...

157
00:09:13,072 --> 00:09:17,682
взискателни когато
се стигна до нейното желание за
определени неща в частност.

158
00:09:17,848 --> 00:09:19,384
Или всичко в частност.

159
00:09:20,086 --> 00:09:24,161
[плисва устни] Е,
тя го нарече знание
каквото искаше. [смее се]

160
00:09:26,800 --> 00:09:30,874
Ужасно ли е за мен
да кажа, че през повечето време
тя беше истинска кучка?

161
00:09:32,678 --> 00:09:35,116
-[присмива се]
- Хей, хайде.
Кира беше тип момиче

162
00:09:35,249 --> 00:09:37,121
това би се потопило
пръчката ти спирала в тоалетната

163
00:09:37,253 --> 00:09:38,757
и след това се смея
когато имаш огнище.

164
00:09:38,857 --> 00:09:40,894
Искам да кажа, излизал си с нея,
трябва да знаеш това.

165
00:09:40,994 --> 00:09:43,265
Съжалявам за това
това беше твоето преживяване.

166
00:09:45,604 --> 00:09:50,046
Ужасно ли е да кажа
че се радвам, че е мъртва?

167
00:09:51,248 --> 00:09:52,952
По дяволите, Ашли.

168
00:09:52,985 --> 00:09:55,123
Добре, нямам предвид
Радвам се, че е "мъртва" мъртва.

169
00:09:55,156 --> 00:10:00,032
Просто имам предвид това,
знаеш, като,
тялото ми усеща облекчение.

170
00:10:00,466 --> 00:10:02,906
Като, знаейки
че тя не е... [вдишва]

171
00:10:02,972 --> 00:10:04,876
...около през цялото време.
[издишва]

172
00:10:04,943 --> 00:10:07,147
И знам, че не съм единственият
кой се чувстваше така, нали?

173
00:10:07,280 --> 00:10:10,453
Искам да кажа, че не успях
за нейното погребение,
знаеш ли, бях в кома,

174
00:10:10,687 --> 00:10:13,893
но това, което чух, това друго
отколкото нейните родители и теб,

175
00:10:13,994 --> 00:10:15,964
имаше, като...
като един друг човек.

176
00:10:16,031 --> 00:10:18,537
Например някой от
сервитьорските й дни. [присмива се]

177
00:10:18,603 --> 00:10:21,843
Това дори приятел ли беше
или като погребален таласъм?

178
00:10:21,910 --> 00:10:23,647
Искам да кажа, аз от всички хора,
наясно съм

179
00:10:23,880 --> 00:10:27,354
че повечето от момичешката й банда
беше унищожен,
но все пак, ей.

180
00:10:27,420 --> 00:10:30,661
-Да, Кира беше сила.
[смее се]
-[присмива се]

181
00:10:30,728 --> 00:10:32,096
-Тя беше.
-[смее се]

182
00:10:32,197 --> 00:10:33,934
Искам да кажа, веднага
след започване на среща,

183
00:10:34,000 --> 00:10:36,171
ще живеем заедно?
имам предвид...

184
00:10:38,009 --> 00:10:39,846
аз не знам
Защо паднах толкова силно?

185
00:10:40,079 --> 00:10:42,785
да И толкова дълбоко.

186
00:10:44,655 --> 00:10:46,459
Може би нужда от безопасност.

187
00:10:46,894 --> 00:10:51,235
Като някоя жена
и решаващ.

188
00:10:52,036 --> 00:10:55,443
Като някаква идеализирана версия
на майка ти. [смее се]

189
00:10:55,845 --> 00:10:57,548
- Да, нещо
така. да
-[смее се]

190
00:10:57,615 --> 00:11:01,188
Може би Кира е платила на някого
да ти направя любовна магия.

191
00:11:01,288 --> 00:11:04,294
Като "обичай ме" покривка,
като... [смее се]

192
00:11:06,465 --> 00:11:08,504
Боже мой Уау съжалявам

193
00:11:08,904 --> 00:11:11,910
Уау, наистина
не трябва да се пие.

194
00:11:12,010 --> 00:11:13,914
Аз съм на тези, като,
тежки антибиотици

195
00:11:14,114 --> 00:11:16,686
така че тялото ми...
[смее се] ...не отхвърля
тези ленти бекон.

196
00:11:16,753 --> 00:11:18,757
Кара ме да кажа най-глупавото...

197
00:11:18,924 --> 00:11:22,464
Добре, може би трябва
просто гледай филм...
[смее се] ...или нещо подобно.

198
00:11:22,532 --> 00:11:25,003
Ти не си глупав. Съвсем не.

199
00:11:25,971 --> 00:11:29,144
- Да, нека да гледаме нещо.
-[смее се] Добре.

200
00:11:31,248 --> 00:11:33,520
- Все пак ще довърша това.
-[смее се]

201
00:11:34,154 --> 00:11:35,289
[♪♪ музиката спира]

202
00:11:39,932 --> 00:11:41,168
Одеяло.

203
00:11:42,470 --> 00:11:44,274
[издишва] Добре.

204
00:11:45,243 --> 00:11:46,411
Въпрос.

205
00:11:47,280 --> 00:11:50,386
Харесвате ли страшни филми?

206
00:11:51,188 --> 00:11:52,958
Не, всъщност не.

207
00:11:53,158 --> 00:11:55,196
уф Голяма ти путка.

208
00:11:59,505 --> 00:12:01,308
Ох, обичам Пачино.

209
00:12:05,349 --> 00:12:08,489
Не мисля, че... знаех
това беше филм на Пачино.

210
00:12:08,790 --> 00:12:11,229
шегуваш ли се
Той е най-добрата част.

211
00:12:11,930 --> 00:12:14,301
[шепне] Уау, обичам го
когато полудее.

212
00:12:17,107 --> 00:12:19,912
[♪♪ свири напрегната музика]

213
00:12:22,919 --> 00:12:25,456
[Бен диша тежко]

214
00:12:26,993 --> 00:12:29,097
-Бен?
- Съжалявам, идвам веднага.

215
00:12:29,297 --> 00:12:31,468
[♪♪ свири зловеща музика]

216
00:12:33,740 --> 00:12:35,811
-Добре ли си [смее се]
-Мм-хмм.

217
00:12:39,317 --> 00:12:40,921
Какво се случи току-що?

218
00:12:44,395 --> 00:12:45,497
[шепне] Господи.

219
00:12:45,897 --> 00:12:48,202
Защо съм толкова куц по дяволите?

220
00:12:48,903 --> 00:12:50,206
[дишайки дълбоко]

221
00:12:51,441 --> 00:12:53,847
-Какво?
- Имам, ъъ...

222
00:12:54,481 --> 00:12:56,218
Имам трискайдекафобия.

223
00:12:56,586 --> 00:12:59,726
Това не е болест.
Това е истински страх
на числото 13.

224
00:12:59,792 --> 00:13:02,063
Започна, когато бях дете.
Веднъж вървях...

225
00:13:02,130 --> 00:13:04,101
-Бен, сериозно ли?
-...през Таймс Скуеър,
нали?

226
00:13:04,167 --> 00:13:06,071
Току-що се прибрах от работа,
и изведнъж

227
00:13:06,138 --> 00:13:09,311
Виждам тази огромна реклама за
овлажнител с гигантски букви.

228
00:13:09,378 --> 00:13:12,483
— Тринадесет активни съставки.
[удря ръце] Бум.

229
00:13:12,483 --> 00:13:12,518
— Тринадесет активни съставки.
[удря ръце] Бум.
Моят мозък на гущер преминава в код червено.

230
00:13:12,518 --> 00:13:14,421
Моят мозък на гущер преминава в код червено.

231
00:13:14,488 --> 00:13:18,328
изведнъж,
Моментално повръщам
и ми причернява. сривам се...

232
00:13:18,395 --> 00:13:22,136
Бен. Бен. страхувам се
на числото 13 също.

233
00:13:22,203 --> 00:13:24,074
Защо мислиш
Взех ли целия Xanax?

234
00:13:24,809 --> 00:13:27,915
-Ти сериозно ли?
- Беше петък 13-ти.
Полет 13.

235
00:13:28,048 --> 00:13:29,686
- 13-та пътека.
-Да, това. Всичко това.

236
00:13:30,453 --> 00:13:34,161
И Кира знаеше цялата ми история
и избра просто да лети
в лицето на това.

237
00:13:34,461 --> 00:13:35,597
Каква цялата история?

238
00:13:36,298 --> 00:13:40,139
какво? Кира...
Кира никога не ти е казвала?

239
00:13:42,678 --> 00:13:44,615
Беше май 2020 г. Събота.

240
00:13:44,682 --> 00:13:46,419
[♪♪ Свири хавайска музика]

241
00:13:46,451 --> 00:13:48,423
[Ашли] Светът беше такъв
на локдаун от месеци.

242
00:13:48,523 --> 00:13:50,827
Всички планове
обърнат с главата надолу.

243
00:13:50,961 --> 00:13:53,365
Какво трябваше да бъде
Големия остров на братовчед ми
мечтана сватба

244
00:13:53,432 --> 00:13:56,305
се превърна в тъжен
Луау в задния двор на Джърси

245
00:13:56,371 --> 00:13:58,476
в комплект с
бавно приготвено прасе Калуа.

246
00:13:58,543 --> 00:14:01,650
[гост 1] Добре, така
ако примижаваме, сме на Хавай.

247
00:14:02,050 --> 00:14:03,554
[гост 2] О, пу.

248
00:14:03,620 --> 00:14:05,691
- Хубаво е
да се измъкне от Гованус.
-Ъ-ъъъ.

249
00:14:05,758 --> 00:14:08,496
[гост 2] Просто се наслаждавайте
чистият въздух
и спри да мислиш за това--

250
00:14:08,963 --> 00:14:10,500
-[гост 3] Внимателно.
-[4 гост] Благодаря.

251
00:14:11,134 --> 00:14:12,336
[гост 1] Това шега ли е?

252
00:14:12,403 --> 00:14:14,174
[гост 3] Вероятно е
добре точно тук.

253
00:14:14,942 --> 00:14:16,679
[удари на чиния]

254
00:14:16,879 --> 00:14:18,717
Попитаха ли изобщо
относно диетичните ограничения?
Това е болно.

255
00:14:18,784 --> 00:14:22,157
Просто се усмихни и кимни.
Ще вземем храна за вкъщи
на път за дома.

256
00:14:22,224 --> 00:14:23,961
Защо ги покриваш?

257
00:14:24,360 --> 00:14:26,533
Аз просто... не те искам
да се спира за нищо.

258
00:14:26,566 --> 00:14:29,772
Слагаш един крак
близо до вашето семейство
и... и вие сте задействани.

259
00:14:29,839 --> 00:14:32,277
Просто... Това е...Това е
крещящото пренебрежение.

260
00:14:32,344 --> 00:14:34,849
-Извинете ме.
-Хей Не, недей.
хей хайде не...

261
00:14:35,015 --> 00:14:36,953
Ммм, не. Съжалявам, татко, но не.

262
00:14:37,153 --> 00:14:42,931
Мисля, че имаме нужда
да признае, че за
този уж щастлив повод,

263
00:14:43,065 --> 00:14:46,038
разумно животно
даде всичко.

264
00:14:46,104 --> 00:14:49,545
- Пълна кървава жертва
без съгласие.
-[гости мърморят, въздишат]

265
00:14:49,612 --> 00:14:52,250
[гост 1] Мисля, че
тази пандемия ни пита

266
00:14:52,316 --> 00:14:55,657
да преоценим това, от което се нуждаем
да оцелее на тази планета.

267
00:14:55,924 --> 00:14:58,697
Не ни трябва много,
просто покрив над главата ни,

268
00:14:58,930 --> 00:15:02,370
някой, който да обича, просто ястие
че можем да се подготвим сами.

269
00:15:02,403 --> 00:15:07,079
Тази ненужна смърт
за благороден звяр ни напомня

270
00:15:07,180 --> 00:15:10,621
че всички сме станали
разточителни убийци,

271
00:15:11,288 --> 00:15:14,562
-всяка и вечер--
-[свинско писък]

272
00:15:14,562 --> 00:15:15,931
[гости крещят]

273
00:15:15,998 --> 00:15:18,603
[♪♪ свири напрегната музика]

274
00:15:19,705 --> 00:15:22,043
[свинско писък]

275
00:15:22,110 --> 00:15:23,580
[заглушава]

276
00:15:23,580 --> 00:15:23,614
[заглушава]
[гости крещят, крещят]

277
00:15:23,614 --> 00:15:25,650
[гости крещят, крещят]

278
00:15:25,717 --> 00:15:26,686
[гафтове]

279
00:15:26,752 --> 00:15:28,790
[гостите продължават да крещят]

280
00:15:28,857 --> 00:15:31,394
[свинско писък]

281
00:15:37,006 --> 00:15:39,645
[пищенето продължава]

282
00:15:43,721 --> 00:15:46,258
[подтискане]

283
00:15:53,005 --> 00:15:55,042
-[писък]
-[гост 5 крещи]

284
00:15:55,577 --> 00:15:56,913
[плаче]

285
00:15:57,113 --> 00:15:58,950
отвори вратата! Отвори, отвори!

286
00:15:59,017 --> 00:16:00,420
Отворете! О--

287
00:16:00,487 --> 00:16:02,423
[писък]

288
00:16:14,447 --> 00:16:18,288
Аз бях единствената
на гостите
който се измъкна жив.

289
00:16:20,492 --> 00:16:21,797
Тринадесет мъртви.

290
00:16:22,665 --> 00:16:26,171
Изклани като свине
в кланица.

291
00:16:27,139 --> 00:16:28,375
Ашли, искам
имаше нещо

292
00:16:28,509 --> 00:16:31,448
-Бих могъл...
- Хей, оцелях.

293
00:16:32,818 --> 00:16:34,521
Аз си оставам момиче с късмет.

294
00:16:34,555 --> 00:16:35,991
[смее се]

295
00:16:36,058 --> 00:16:38,697
Наистина съм по-загрижен
за теб в момента, Бен.

296
00:16:39,131 --> 00:16:41,503
Искам да кажа, Ocean’s 13 те хвърли?

297
00:16:42,671 --> 00:16:46,411
ти знаеш,
паник атаките всъщност са
тялото ви разсейва.

298
00:16:46,478 --> 00:16:50,252
Всяка атака ви спира от
да изпитваш психическа болка.

299
00:16:51,388 --> 00:16:55,362
Ако някога поискаш да го разопаковаш,
просто знай, че можеш.

300
00:16:56,699 --> 00:16:58,402
Да, откъде изобщо да започна?

301
00:16:59,270 --> 00:17:02,109
[подиграва се] Дори не помня
голяма част от детството ми.

302
00:17:03,646 --> 00:17:04,782
имам предвид...

303
00:17:05,316 --> 00:17:09,357
Само години и години и години
от спомени всички размазани.

304
00:17:10,459 --> 00:17:12,196
[♪♪ свири зловеща музика]

305
00:17:14,835 --> 00:17:19,077
Знам, че съм роден
в петък, 13-ти.

306
00:17:20,747 --> 00:17:22,517
Майка ми почина при раждане.

307
00:17:24,220 --> 00:17:27,160
Баща ми беше зле екипиран
да ме отгледа сам,

308
00:17:27,293 --> 00:17:29,230
но ги имаше
много хора наоколо.

309
00:17:30,299 --> 00:17:32,504
идва и си отива,
проверява ме.

310
00:17:34,708 --> 00:17:38,382
Съседи от детската площадка,
чичовци и лели.

311
00:17:40,386 --> 00:17:42,691
Те бяха от една църква
или нещо такова.

312
00:17:44,360 --> 00:17:47,433
Да, ние винаги
пропуснати услуги. Никога не отидох.

313
00:17:50,740 --> 00:17:52,811
-[туптене отгоре]
-[слабо бърборене]

314
00:17:56,318 --> 00:18:00,125
-[скърцане на тавана]
-[слабо, неясно бърборене]

315
00:18:02,764 --> 00:18:04,101
[туп]

316
00:18:04,502 --> 00:18:07,006
Но те бяха толкова мили,
всички те.

317
00:18:07,741 --> 00:18:10,881
не знам,
беше като те един вид
боготвори ме. [смее се]

318
00:18:10,947 --> 00:18:14,254
Когато бях на шест, моят спомен
е малко размазан, но...

319
00:18:14,387 --> 00:18:15,958
-[водни пръски]
-[човек 1 крещи]

320
00:18:16,025 --> 00:18:17,527
[хора крещят]

321
00:18:19,565 --> 00:18:21,401
[Бен] Беше повече кръв
отколкото някога съм виждал.

322
00:18:21,502 --> 00:18:22,938
-[лице 2] Някой...
-[човек 3 възкликва]

323
00:18:23,171 --> 00:18:25,242
[Бен] Този съсед имаше
падна тежко.

324
00:18:25,409 --> 00:18:29,652
Може би се е спънала
и падна на нож
която взе от кухнята.

325
00:18:29,652 --> 00:18:31,555
[хора крещят]

326
00:18:31,622 --> 00:18:35,831
Баща ми, той я грабна,
качи я в колата си и потегли.

327
00:18:36,398 --> 00:18:40,305
Ниво на алкохол в кръвта при
почти два пъти над законовия лимит,

328
00:18:40,840 --> 00:18:43,044
0,13%.

329
00:18:43,111 --> 00:18:44,716
[♪♪ възпроизвежда мистериозна музика]

330
00:18:44,815 --> 00:18:47,153
Премина знака Стоп
на Т-образното кръстовище

331
00:18:47,386 --> 00:18:50,860
и пикап
се блъсна в тях
със 70 мили в час.

332
00:18:50,860 --> 00:18:50,861
и пикап
се блъсна в тях
със 70 мили в час.
Уби и двамата моментално.

333
00:18:50,861 --> 00:18:52,564
Уби и двамата моментално.

334
00:18:54,668 --> 00:18:56,304
Нямах друг.

335
00:18:57,641 --> 00:18:59,579
Просто ме зарязаха
в приемна грижа.

336
00:18:59,979 --> 00:19:02,150
Най-щастливите хора на света,
не сме ли

337
00:19:02,851 --> 00:19:06,024
Шест комплекта приемни родители.
[присмива се]

338
00:19:06,525 --> 00:19:08,796
Винаги ново жилище
всяка година.

339
00:19:08,796 --> 00:19:08,830
Винаги ново жилище
всяка година.
Всеки един беше нова форма на лошо.

340
00:19:08,830 --> 00:19:11,201
Всеки един беше нова форма на лошо.

341
00:19:15,142 --> 00:19:18,382
Но имаше една жена,
Марта.

342
00:19:21,589 --> 00:19:23,659
Марта просто искаше да бъде майка.

343
00:19:24,494 --> 00:19:26,398
Тя ме нарече „синче“.

344
00:19:27,768 --> 00:19:30,708
Имаше ръчно изработени декорации
за всеки празник.

345
00:19:30,774 --> 00:19:33,613
Топли закуски
и неделни вечери.

346
00:19:33,680 --> 00:19:35,216
О, тя просто...

347
00:19:35,717 --> 00:19:38,756
Тя прекарваше всеки ден в правене
тази къща е дом за мен.

348
00:19:41,563 --> 00:19:43,900
И тогава, на моя 13-ти рожден ден,

349
00:19:45,537 --> 00:19:46,672
тя почина,

350
00:19:48,075 --> 00:19:49,645
у дома.

351
00:19:50,345 --> 00:19:51,816
Рак на панкреаса.

352
00:19:54,822 --> 00:19:56,759
Каза ли й как се чувстваш?

353
00:19:57,394 --> 00:19:59,632
да [подсмърча]

354
00:20:00,232 --> 00:20:02,336
Накрая бях с нея.

355
00:20:05,577 --> 00:20:07,781
-Ето защо...
-Защо правиш това, което правиш.

356
00:20:08,516 --> 00:20:10,419
Вашият 13-ти рожден ден.

357
00:20:11,623 --> 00:20:14,695
Ти просто... Губиш следите
или си губиш ума.

358
00:20:16,899 --> 00:20:20,874
И тогава, Кира, тя беше
последния път, когато наистина...

359
00:20:20,907 --> 00:20:22,777
[Кира се кикоти]

360
00:20:23,278 --> 00:20:25,249
Че се чувствах като у дома си.

361
00:20:27,521 --> 00:20:28,589
[подсмърча]

362
00:20:30,025 --> 00:20:33,566
-[смее се] О, човече, съжалявам.
-[шепне] Не, всичко е наред.

363
00:20:36,337 --> 00:20:37,941
[Бен диша треперещо]

364
00:20:41,882 --> 00:20:43,418
[♪♪ свири мрачна музика]

365
00:21:53,593 --> 00:21:54,761
[♪♪ музиката спира]

366
00:21:59,838 --> 00:22:01,742
крал в далечината]

367
00:22:08,121 --> 00:22:10,392
[Бен издишва дълбоко]

368
00:22:14,033 --> 00:22:16,004
-Здрасти
-Добро утро.

369
00:22:21,481 --> 00:22:24,387
Оф. [меко]
Съжалявам за драскотините.

370
00:22:25,757 --> 00:22:28,663
-Малко се увлякох.
-[смее се]

371
00:22:57,788 --> 00:23:00,092
Изчакай точно тук,
ти малък изрод.

372
00:23:17,059 --> 00:23:18,461
[смее се] Исусе.

373
00:23:24,641 --> 00:23:26,244
здрасти [смее се]

374
00:23:26,311 --> 00:23:28,716
- Трябва ли просто да скоча?
-Да, давай.
Всичко е твое.

375
00:23:33,559 --> 00:23:36,298
Ммм Сладък малък скитник печат
ти стигна до там.

376
00:23:36,832 --> 00:23:38,536
какво?
какво говориш

377
00:23:38,603 --> 00:23:39,938
Над дупето ти.

378
00:23:40,205 --> 00:23:43,078
"616." Кодът на вашия роден град?

379
00:23:43,580 --> 00:23:45,082
[смее се]

380
00:23:47,620 --> 00:23:48,790
какво е това

381
00:23:49,223 --> 00:23:50,392
какво искаш да кажеш

382
00:23:50,694 --> 00:23:51,729
Не си нарисувал...

383
00:23:51,796 --> 00:23:53,633
[♪♪ свири напрегната музика]

384
00:23:53,700 --> 00:23:55,503
Нарисува ли ме
или нещо такова?

385
00:23:55,670 --> 00:23:57,473
[Ашли] Не, не го направих.

386
00:23:59,044 --> 00:24:00,046
[Бен ахва]

387
00:24:00,112 --> 00:24:02,049
[меко] Какво е това?

388
00:24:02,116 --> 00:24:04,120
[Ашли] Направих някое от
тези зли приемни родители
някога, аз не...

389
00:24:04,187 --> 00:24:05,389
Като да те изгори?

390
00:24:05,456 --> 00:24:06,825
Исус. не

391
00:24:10,166 --> 00:24:12,236
Е, това не е мастило.
Това е марка.

392
00:24:12,236 --> 00:24:12,269
Е, това не е мастило.
Това е марка.
[♪♪ напрегната музика продължава]

393
00:24:12,269 --> 00:24:14,106
[♪♪ напрегната музика продължава]

394
00:24:17,681 --> 00:24:19,584
[♪♪ музиката се усилва]

395
00:24:21,822 --> 00:24:22,992
[♪♪ музиката свършва]

396
00:24:23,325 --> 00:24:25,630
[♪♪ възпроизвежда мистериозна музика]

397
00:26:00,686 --> 00:26:01,889
[♪♪ музиката свършва]